1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E16 The One With The Two Parts -1- (Celui qui devient papa -1-) (VOandVF STFR 2 00:00:07,757 --> 00:00:10,509 Αυτό είναι απίστευτο. Έχει περάσει μισή ώρα. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,221 Αν αυτό ήταν καρτούν, θα ήσουν μοιάζει με ζαμπόν αυτή τη στιγμή. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,348 Να η σερβιτόρα. Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 5 00:00:16,558 --> 00:00:19,018 Γεια, δεσποινίς; - Είναι η Φοίβη. 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,937 Γεια. - Γεια. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,647 Εντάξει, αυτό θα είναι όλο; 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,817 Περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις εδώ; 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,318 Ναι, ήμουν εκεί... 10 00:00:28,570 --> 00:00:31,196 ...μετά είπες, «Με συγχωρείς, δεσποινίς». Τώρα λοιπόν είμαι εδώ. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,199 Όχι, όχι. Πώς γίνεται να δουλεύεις εδώ; 12 00:00:34,534 --> 00:00:38,537 Δικαίωμα. Επειδή είναι κοντά στο μέρος που μένω, και οι ποδιές είναι πολύ χαριτωμένες. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,122 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,791 - Ναι. Εντάξει, υπέροχο. Θα είμαι εδώ. - Όχι, όχι, όχι. 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 Δεν ξέρω αν με δοκιμάζει ή απλώς παίζοντας... 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,806 ...αλλά η μαϊμού μου είναι εκτός ελέγχου. 17 00:01:40,683 --> 00:01:44,019 Συνεχίζει να σβήνει τα μηνύματα στο μηχάνημά μου. 18 00:01:44,270 --> 00:01:46,522 Δήθεν τυχαία. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,857 Ω, ναι, το έχω κάνει. 20 00:01:52,153 --> 00:01:55,739 Και τρεις συνεχόμενες μέρες, πήρε στην εφημερίδα πριν το κάνω... 21 00:01:55,990 --> 00:01:58,200 ...και κατούρησε όλο το σταυρόλεξο. 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,828 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,998 Τώρα πες μου ότι δεν φαίνεται ακριβώς όπως η αδερφή της. 24 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 Λέω ότι βλέπω διαφορά. 25 00:02:07,836 --> 00:02:09,044 Είναι δίδυμα. 26 00:02:09,295 --> 00:02:12,840 δεν με νοιάζει. Η Φοίβη της Φοίβης. Η Ούρσουλα είναι καυτή. 27 00:02:14,425 --> 00:02:17,177 Το ξέρεις αυτό όταν μιλάμε για πράγματα; 28 00:02:17,428 --> 00:02:19,888 - Ας μην το κάνουμε άλλο. - Εντάξει. 29 00:02:20,348 --> 00:02:22,099 Γεια, παιδιά. Γεια σου. 30 00:02:22,350 --> 00:02:24,560 Γεια σου, Φίμπς. Μαντέψτε ποιον είδαμε σήμερα. 31 00:02:24,727 --> 00:02:26,395 Ωχ. Ω, διασκέδαση. Καλά. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,272 - Εμ, Λίαμ Νίσον. - Όχι. 33 00:02:28,481 --> 00:02:29,940 - Morley Safer. Οχι. 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,817 - Η γυναίκα που μου κόβει τα μαλλιά. Όχι. 35 00:02:32,068 --> 00:02:34,111 Κοιτάξτε, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι. 36 00:02:34,362 --> 00:02:35,571 Η αδερφή σου, Ούρσουλα. 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 - Α, αλήθεια; - Ναι. 38 00:02:37,574 --> 00:02:39,199 Δουλεύει σε αυτό το μέρος... 39 00:02:39,409 --> 00:02:40,534 του Ριφ. Ναι, ξέρω. 40 00:02:40,785 --> 00:02:43,537 Ω, ναι; Είπε εσείς παιδιά δεν μιλούσα εδώ και χρόνια. 41 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Χμμ; Ναι. 42 00:02:47,584 --> 00:02:49,918 Λοιπόν, είναι χοντρή; 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,298 Όχι από εκεί που στεκόμουν. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,300 Πού στεκόσουν; 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,222 Φίμπς, ρε παιδιά απλά δεν συνεννοούμαστε; 46 00:03:02,807 --> 00:03:05,350 Είναι κυρίως ανόητο αδερφή πράγματα, ξέρεις; 47 00:03:05,602 --> 00:03:08,770 Όλοι πάντα τη σκέφτονταν ως η όμορφη. 48 00:03:09,689 --> 00:03:12,357 Ω. Ω. Ήταν η πρώτη που περπάτησε... 49 00:03:12,609 --> 00:03:15,485 ...αν και το έκανα αργότερα την ίδια μέρα. 50 00:03:17,280 --> 00:03:20,991 Για τους γονείς μου, μέχρι τότε ήταν, "Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο;" 51 00:03:21,409 --> 00:03:22,451 Ω. 52 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 Φιμπς, λυπάμαι. Πρέπει να πάω. Έχω μάθημα Lamaze. 53 00:03:25,830 --> 00:03:29,124 Α, και έχω την επιστήμη της γης, αλλά θα σε πιάσω στο γυμναστήριο; 54 00:03:32,253 --> 00:03:34,338 Θα είστε εσείς και η Κάρολ; 55 00:03:34,589 --> 00:03:36,256 Όχι. Θα είναι και η Σούζαν εκεί. 56 00:03:36,507 --> 00:03:40,802 Έχουμε μπαμπάδες. Έχουμε λεσβίες. Όλη η γονική ομάδα. 57 00:03:41,471 --> 00:03:43,180 Λοιπόν, δεν θα είναι περίεργο; 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,515 Όχι. Μπορεί στην αρχή να ήταν... 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 ...αλλά τώρα είμαι άνετα με την κατάσταση. 60 00:03:48,561 --> 00:03:50,812 - Ρος, αυτό είναι το σακάκι μου. - Το ξέρω. 61 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 Γεια. Είμαστε οι Rostens. 62 00:04:01,449 --> 00:04:04,201 Είμαι ο J.C. Και αυτός είναι ο Michael. 63 00:04:04,452 --> 00:04:07,454 Και έχουμε ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 64 00:04:08,414 --> 00:04:10,832 Μπράβο. Εντάξει, μετά; 65 00:04:12,335 --> 00:04:14,503 Γεια. Χμ, είμαι... Αχμ. 66 00:04:14,671 --> 00:04:16,088 Είμαι ο Ρος Γκέλερ. 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,590 Και, ε, αυτό είναι το αγόρι μου εκεί μέσα. 68 00:04:18,841 --> 00:04:23,553 Και αυτή είναι η Κάρολ Γουίλικ, και αυτή είναι η Susan Bunch. 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,182 Η Σούζαν είναι της Κάρολ... 70 00:04:33,147 --> 00:04:34,398 Ποιος είναι ο επόμενος; 71 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Συγγνώμη, η Σούζαν είναι; 72 00:04:38,027 --> 00:04:40,195 - Η Σούζαν είναι φίλη της Κάρολ. - Σύντροφος ζωής. 73 00:04:40,405 --> 00:04:42,114 Σαν φιλαράκια. 74 00:04:42,865 --> 00:04:44,324 Σαν εραστές. 75 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 Ξέρεις πόσο κοντά μπορούν να έρθουν οι γυναίκες. 76 00:04:48,037 --> 00:04:50,289 - Η Σούζαν κι εγώ μένουμε μαζί. - Ήμουν παντρεμένος μαζί της. 77 00:04:50,498 --> 00:04:53,208 - Κάρολ. Όχι εγώ. - Είναι λίγο περίπλοκο. 78 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 -Μα είμαστε καλά. - Απολύτως. 79 00:04:56,796 --> 00:04:58,171 Λοιπόν, δίδυμα. Χα. 80 00:04:58,464 --> 00:04:59,756 Είναι σαν δύο γεννήσεις. 81 00:05:03,303 --> 00:05:04,511 Ωχ. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,017 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ] 83 00:05:10,184 --> 00:05:12,561 - Και σε σένα, Ελένη. 84 00:05:13,396 --> 00:05:15,939 Η Nina Bookbinder είναι εδώ για να σας δει. 85 00:05:16,190 --> 00:05:18,191 Ω. Εντάξει, στείλε την. 86 00:05:22,697 --> 00:05:23,739 Γεια σου. 87 00:05:24,032 --> 00:05:26,199 - Γεια, Νίνα. Έλα μέσα. - Ήθελες να με δεις; 88 00:05:26,367 --> 00:05:29,077 Ε, ναι. Απλώς εξέτασα τα δεδομένα σου. 89 00:05:29,287 --> 00:05:31,747 Αναρτήσατε ραντεβού τους αριθμούς της Παρασκευής σας. 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Ποιο είναι κακό, γιατί; 91 00:05:34,208 --> 00:05:36,084 - Λοιπόν, πετάει το WENUS μου. - Χα, χα. 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,295 Με συγχωρείτε; 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,213 WENUS. Αχαμ. 94 00:05:40,465 --> 00:05:42,632 - Εβδομαδιαία εκτιμώμενη... - Ω, Στατιστικά Καθαρής Χρήσης. 95 00:05:42,842 --> 00:05:44,718 Δικαίωμα. Γκόττσα, Γκόττσα. 96 00:05:44,927 --> 00:05:48,847 Δεν θα ξαναγίνει. δεν θα το έκανα θέλεις να κάνεις οτιδήποτε για να σου βλάψει... 97 00:05:49,057 --> 00:05:50,182 ...WENUS. 98 00:06:00,902 --> 00:06:04,071 Δεν είναι μόνο ότι είναι χαριτωμένη, εντάξει; Απλώς... 99 00:06:04,322 --> 00:06:06,573 ...είναι πολύ χαριτωμένη. 100 00:06:07,033 --> 00:06:11,161 Δεν πειράζει. Δεν βουτάς το στυλό σας με το μελάνι της εταιρείας. 101 00:06:14,082 --> 00:06:15,123 Ρος. 102 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Το πλασματάκι σου πήρε πάλι το τηλεχειριστήριο. 103 00:06:19,128 --> 00:06:21,671 Κυματοειδές κτένισμα. Μαρσέλ, δώσε στη Ρόσι το τηλεκοντρόλ. 104 00:06:23,132 --> 00:06:24,174 Κυματοειδές κτένισμα. 105 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Μαρσέλ, δίνεις τη Ρόσι το τηλεκοντρόλ αυτή τη στιγμή. 106 00:06:32,183 --> 00:06:33,308 Δίνεις στη Ρόσι το τηλεκοντρόλ... 107 00:06:34,894 --> 00:06:37,437 - Τέλεια. - Χαλάρωσε. Θα το φτιάξω. 108 00:06:39,774 --> 00:06:44,736 Ω, δροσερό. Το Urkel στα ισπανικά είναι Urkel. 109 00:06:46,906 --> 00:06:48,907 Πώς το έκανε αυτό; 110 00:06:49,951 --> 00:06:52,202 Πες μου λοιπόν, φεύγει τα χριστουγεννιάτικα φώτα... 111 00:06:52,412 --> 00:06:54,996 ...μέρος του σχεδίου σας για να μας κρατήσετε χαρούμενους όλο το χρόνο; 112 00:06:55,206 --> 00:06:58,417 Όχι, κάποιος έπρεπε να πάρει κατεβαίνουν την Πρωτοχρονιά... 113 00:06:58,668 --> 00:07:00,419 ...αλλά προφανώς κάποιος ξέχασε. 114 00:07:01,045 --> 00:07:03,338 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να γράψει: 115 00:07:03,548 --> 00:07:07,467 "Ραχ, κατέβασε τα φώτα" και το βάζουμε στο ψυγείο... 116 00:07:09,762 --> 00:07:11,638 Πόσο καιρό ήταν εκεί; 117 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 Γεια, που ήσουν; 118 00:07:14,809 --> 00:07:18,353 Γύρισα στο Riff's. Νομίζω ότι η Ούρσουλα μου αρέσει. Το μόνο που παρήγγειλα ήταν καφές. 119 00:07:18,604 --> 00:07:22,274 Μου έφερε λιωμένο τόνο και τέσσερα πιάτα με σγουρές πατάτες. 120 00:07:24,402 --> 00:07:25,610 Σκορ. 121 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 Είναι τόσο καυτή. 122 00:07:29,991 --> 00:07:32,534 Άκου, εντάξει, πριν το κάνεις οτιδήποτε μοιάζει με τον Τζόι... 123 00:07:32,785 --> 00:07:35,036 ...μπορεί να θέλετε να το περάσετε, ε... 124 00:07:36,789 --> 00:07:37,831 - Ναι; - Ναι. 125 00:07:38,082 --> 00:07:40,125 - Φιμπς; - Ναι; 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,836 Θα ήταν εντάξει αν ρωτούσα την αδερφή σου; 127 00:07:43,212 --> 00:07:46,256 Γιατί; Γιατί εσείς θέλεις να το κάνεις αυτό; Γιατί; 128 00:07:47,508 --> 00:07:50,510 Έτσι, αν βγαίναμε ραντεβού, θα ήταν εκεί. 129 00:07:55,933 --> 00:07:58,894 Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι της αδερφής μου, ξέρεις... 130 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 ...ό,τι κι αν είναι. Και, εμ... 131 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Δηλαδή, είναι αλήθεια, ήμασταν ένα αυγό κάποτε. 132 00:08:06,068 --> 00:08:08,778 Αλλά, ξέρετε, έχουμε χωρίσει, άρα... 133 00:08:09,030 --> 00:08:10,739 Δεν ξέρω. Γιατί όχι; 134 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Δροσερός. Ευχαριστώ. 135 00:08:16,078 --> 00:08:17,245 Είσαι καλά; 136 00:08:17,497 --> 00:08:18,997 Ναι, είμαι καλά. 137 00:08:19,707 --> 00:08:21,791 Θέλετε να παρακολουθήσετε Laverne και Shirley; 138 00:08:37,725 --> 00:08:38,808 Συγνώμη. 139 00:08:39,268 --> 00:08:40,310 - Γεια. - Γεια. 140 00:08:40,561 --> 00:08:42,812 Συγγνώμη που άργησα. Πού είναι η Κάρολ; 141 00:08:43,064 --> 00:08:46,233 Κολλημένος στο σχολείο. Κάτι γονέα-δάσκαλου. 142 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 Μπορείτε να πάτε. Θα πάρω τις πληροφορίες. 143 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 Όχι, όχι, αχ, νομίζω ότι πρέπει να μείνω. Πρέπει να ξέρουμε και οι δύο τι συμβαίνει. 144 00:08:54,742 --> 00:08:55,951 Ω, καλά. 145 00:08:56,202 --> 00:08:57,619 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 146 00:08:57,828 --> 00:09:02,332 Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με μερικά βασικά ασκήσεις αναπνοής τρίτου σταδίου. 147 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Μαμάδες, ανεβείτε στην πλάτη σας. 148 00:09:04,544 --> 00:09:08,421 Και, προπονητές, θα έπρεπε να είστε στηρίζοντας το κεφάλι της μαμάς. 149 00:09:15,346 --> 00:09:16,388 - Τι; - Τι; 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,348 Υποτίθεται ότι είμαι η μαμά; 151 00:09:18,558 --> 00:09:21,977 Εντάξει, θα παίξω Η κάρτα σπερματοζωαρίων μου άλλη μια φορά. 152 00:09:23,854 --> 00:09:27,691 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το χάσω προπονητική εκπαίδευση γιατί είμαι γυναίκα. 153 00:09:27,900 --> 00:09:29,693 βλέπω. Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνετε; 154 00:09:29,944 --> 00:09:32,195 - Θα σε ανατρέψω για αυτό. - Να με γυρίσω για αυτό; Όχι, όχι, όχι. 155 00:09:32,405 --> 00:09:33,947 Κεφάλια, κεφάλια, κεφάλια. 156 00:09:34,574 --> 00:09:36,616 Στην πλάτη σου, μαμά. 157 00:09:40,621 --> 00:09:44,708 Εντάξει, μαμάδες, Πάρτε μια ωραία, βαθιά, καθαριστική αναπνοή. 158 00:09:48,129 --> 00:09:49,170 Καλός. 159 00:09:49,380 --> 00:09:52,299 Τώρα φανταστείτε ότι ανοίγει ο κόλπος σας... 160 00:09:52,508 --> 00:09:54,509 ...σαν λουλούδι. 161 00:10:05,229 --> 00:10:07,314 κ. Ντι. Πώς πάει, κύριε; 162 00:10:07,523 --> 00:10:08,815 Α, ήταν καλύτερα. 163 00:10:09,400 --> 00:10:11,901 Η Ετήσια Καθαρή Χρήση Τα στατιστικά είναι μέσα. 164 00:10:12,236 --> 00:10:14,738 - Και; - Είναι πολύ άσχημο. 165 00:10:14,947 --> 00:10:18,283 Δεν έχουμε δει ANUS τόσο κακό από τη δεκαετία του '70. 166 00:10:19,619 --> 00:10:23,204 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Θα απολύσουμε ανθρώπους. 167 00:10:23,664 --> 00:10:27,417 Ακούστε, ξέρω ότι ήρθα στα τέλη της περασμένης εβδομάδας. Κοιμόμουν αστεία και τα μαλλιά μου ήταν βουρκωμένα. 168 00:10:27,627 --> 00:10:28,918 Όχι εσύ. 169 00:10:29,337 --> 00:10:30,795 Χαλαρώστε. 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,549 Χρειάστηκε ποτέ να απολύσει κανέναν; 171 00:10:36,093 --> 00:10:37,135 Νίνα... 172 00:10:39,347 --> 00:10:43,767 Νίνα. 173 00:10:45,478 --> 00:10:46,686 Νίνα... 174 00:10:47,563 --> 00:10:49,230 Είσαι καλά; 175 00:10:50,274 --> 00:10:51,816 Ναί. Ναι, είμαι. 176 00:10:53,194 --> 00:10:57,697 Ακούστε, ο λόγος Σε κάλεσα εδώ σήμερα... 177 00:10:58,324 --> 00:10:59,783 Σε παρακαλώ μη με μισείς. 178 00:11:00,409 --> 00:11:01,451 Τι; 179 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 θα ήθελες να δειπνήσω κάποια στιγμή; 180 00:11:11,253 --> 00:11:13,755 Λοιπόν, Pheebs, τι θέλετε για τα γενέθλιά σου; 181 00:11:14,256 --> 00:11:18,468 Λοιπόν, αυτό που πραγματικά θέλω είναι για τη μαμά μου να είσαι ζωντανός και να το απολαμβάνεις μαζί μου. 182 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Καλά. 183 00:11:24,600 --> 00:11:27,727 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Τίποτα από τον Crabtree και την Evelyn; 184 00:11:27,937 --> 00:11:30,855 - Τα άλατα μπάνιου θα ήταν ωραία. - Α, εντάξει. Καλός. 185 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Τι είναι αυτό το μέρος; 186 00:11:41,367 --> 00:11:44,035 Κοίτα, κρυώνεις, πρέπει να κατουρήσω, και υπάρχει καφές. 187 00:11:44,245 --> 00:11:46,079 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 188 00:11:46,372 --> 00:11:48,373 Νομίζω ότι έχουμε απάντηση. 189 00:11:50,084 --> 00:11:51,292 Τι κάνει εδώ; 190 00:11:51,544 --> 00:11:54,838 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος του Θεού να μας πει να τρώμε στο σπίτι. 191 00:11:55,464 --> 00:11:59,384 - Νομίζεις ότι απολύθηκε στον Ριφ; - Όχι, ήμασταν εκεί χθες το βράδυ. 192 00:11:59,593 --> 00:12:02,262 Έφερνε συνέχεια ξιφία. Θα πας; 193 00:12:02,513 --> 00:12:04,681 Θα περιμένω μέχρι να παραγγείλουμε. Αυτή είναι, σωστά; 194 00:12:04,932 --> 00:12:06,641 Μοιάζει με αυτήν. 195 00:12:06,809 --> 00:12:09,436 - Χμ, με συγχωρείτε; - Ναι; 196 00:12:10,146 --> 00:12:11,604 Γεια, είμαστε εμείς. 197 00:12:15,651 --> 00:12:17,569 Δικαίωμα. Και είμαι εγώ. 198 00:12:19,947 --> 00:12:21,614 Άρα είσαι κι εσύ εδώ; 199 00:12:22,116 --> 00:12:23,825 Όσο κι αν είσαι. 200 00:12:24,326 --> 00:12:25,493 Σειρά σου. 201 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 - Ξέρουμε τι θέλουμε. - Α, αυτό είναι καλό. 202 00:12:30,249 --> 00:12:32,834 - Το μόνο που θέλουμε είναι δύο caffe latte. - Και μερικά μπισκότα μπισκότα. 203 00:12:33,377 --> 00:12:34,669 Καλή επιλογή. 204 00:12:38,924 --> 00:12:40,508 - Είναι σίγουρα αυτή. - Ναι. 205 00:12:50,436 --> 00:12:51,603 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 206 00:12:51,854 --> 00:12:54,939 Ακόμα δεν το έχεις πει σε αυτό το κορίτσι δεν έχει δουλειά ακόμα; 207 00:12:55,775 --> 00:12:58,651 Λοιπόν, ακόμα δεν έχετε κατεβάσει τα χριστουγεννιάτικα φώτα. 208 00:12:59,779 --> 00:13:03,364 Συγχαρητήρια. Νομίζω βρήκες το πιο λεπτό επιχείρημα του κόσμου. 209 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 Απλώς προσπαθώ να βρω την κατάλληλη στιγμή. 210 00:13:06,243 --> 00:13:09,287 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, τώρα που βγαίνεις ραντεβού. 211 00:13:10,706 --> 00:13:15,043 «Γλυκιά μου, απολύθηκες. Μα πώς για ένα γρήγορο πριν πάω στη δουλειά;» 212 00:13:18,672 --> 00:13:19,798 - Γεια σου. - Γεια σου. 213 00:13:22,718 --> 00:13:25,970 Μόλις μπεις μέσα, δεν χρειάζεται να χτυπήσεις άλλο. 214 00:13:27,264 --> 00:13:28,681 θα το πάρω. 215 00:13:32,061 --> 00:13:33,895 Ω. Γεια, κύριε Χέκλες. 216 00:13:34,480 --> 00:13:35,522 Το ξανακάνεις. 217 00:13:35,731 --> 00:13:37,232 Δεν κάνουμε τίποτα. 218 00:13:37,441 --> 00:13:40,568 Απλώς καθόμαστε τριγύρω μιλώντας ήσυχα. 219 00:13:40,861 --> 00:13:42,862 Σε ακούω από το ταβάνι. 220 00:13:44,782 --> 00:13:46,825 Οι γάτες μου δεν μπορούν να κοιμηθούν. 221 00:13:48,536 --> 00:13:50,245 Δεν έχεις καν γάτες. 222 00:13:50,454 --> 00:13:52,372 Θα μπορούσα να έχω γάτες. 223 00:13:53,916 --> 00:13:55,124 Αντίο, κύριε Χέκλες. 224 00:13:55,334 --> 00:13:57,877 Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε κάτω. 225 00:14:02,132 --> 00:14:04,759 Φοίβη, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 226 00:14:05,135 --> 00:14:07,011 Δοκιμάστε αυτό για να βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει. 227 00:14:07,221 --> 00:14:11,140 Ω, το πρώτο μου δώρο γενεθλίων. Α, αυτό είναι πραγματικά... 228 00:14:11,392 --> 00:14:14,602 Ω, όχι, όχι. Είναι για την Ούρσουλα. Μόλις κατάλαβα, ξέρετε, ως προς το μέγεθος. 229 00:14:16,480 --> 00:14:18,898 Ω. Σίγουρος. Ναι. 230 00:14:19,108 --> 00:14:20,483 Εντάξει, ταιριάζει. 231 00:14:22,862 --> 00:14:26,489 - Την ξαναβλέπεις απόψε; - Ναι, παγωμένες κάπες. 232 00:14:26,740 --> 00:14:27,949 Ουάου, αυτό είναι σοβαρό. 233 00:14:28,158 --> 00:14:31,452 Δεν σε έμαθα ποτέ να πληρώνεις χρήματα για κάθε είδους καπέλο. 234 00:14:33,706 --> 00:14:35,456 Δεν ξέρω. Μου αρέσει αυτή. 235 00:14:35,708 --> 00:14:39,043 Είναι διαφορετική. Υπάρχει κάτι γι' αυτήν... 236 00:14:39,253 --> 00:14:41,546 Αυτό που σου αρέσει. Το καταλαβαίνουμε. Σου αρέσει. Μεγάλος. 237 00:14:43,507 --> 00:14:46,092 Γεια σου, Φοίβη, σε ρώτησα, και είπες ότι ήταν εντάξει. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,219 Λοιπόν, ίσως τώρα δεν είναι εντάξει. 239 00:14:48,554 --> 00:14:49,804 Καλά. 240 00:14:50,598 --> 00:14:53,057 Λοιπόν, ίσως τώρα να μην είμαι καλά με το να μην είναι εντάξει. 241 00:14:53,309 --> 00:14:54,392 Καλά. 242 00:14:59,648 --> 00:15:01,316 Δεμένη, καλή γυναίκα. Πλέκω. Πλέκω. 243 00:15:12,786 --> 00:15:14,287 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 244 00:15:14,705 --> 00:15:16,456 Και αυτό είναι το Chrysler Building ακριβώς εκεί. 245 00:15:16,624 --> 00:15:17,832 ΝΙΝΑ: Ω. 246 00:15:18,292 --> 00:15:20,877 - Νίνα. - Κύριε Ντάγκλας. 247 00:15:21,378 --> 00:15:22,420 Δροσερή γραβάτα. 248 00:15:25,883 --> 00:15:26,925 Είναι ακόμα εδώ. 249 00:15:27,593 --> 00:15:29,844 Ναί. Ναι, είναι. 250 00:15:30,346 --> 00:15:31,638 Δεν σας υπενθύμισα για αυτό; 251 00:15:31,889 --> 00:15:36,768 Βλέπετε, αφού την άφησα να φύγει, πήρα τηλέφωνο από τον ψυχίατρό της, Dr. Flanen... 252 00:15:37,019 --> 00:15:38,561 ...Ο Δρ. Φλάν, Δρ Φλαν. 253 00:15:40,105 --> 00:15:44,025 Και με ενημέρωσε αυτό πήρε τα νέα μάλλον άσχημα. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 Μάλιστα, ανέφερε η λέξη «φρενίτιδα». 255 00:15:47,947 --> 00:15:49,280 Πλάκα κάνεις. Φαίνεται τόσο... 256 00:15:49,490 --> 00:15:50,949 Ω, όχι, όχι. Νίνα; Αυτή είναι: 257 00:15:53,369 --> 00:15:55,495 Μάλιστα, αν τη ρωτούσες τώρα... 258 00:15:55,704 --> 00:15:58,623 ...δεν θα θυμόταν να απολυθεί καθόλου. 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,084 Αυτό είναι απίστευτο. 260 00:16:01,293 --> 00:16:02,961 Κι όμως πιστευτό. 261 00:16:03,671 --> 00:16:05,713 Έτσι αποφάσισα να μην την απολύσω ξανά... 262 00:16:05,923 --> 00:16:09,300 ...μέχρι να είμαι σίγουρος ότι θα είναι καμία απειλή για τον εαυτό της ή τους άλλους. 263 00:16:10,177 --> 00:16:14,472 βλέπω. Χμμ. Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι ενός ανθρώπου. 264 00:16:15,057 --> 00:16:18,643 Λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό το λένε ψυχολογία, κύριε. 265 00:16:21,397 --> 00:16:24,482 Ο ήχος που η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 266 00:16:24,692 --> 00:16:27,944 Για αυτό άλλωστε, είναι το θαύμα της γέννησης. 267 00:16:28,195 --> 00:16:29,487 Φώτα, παρακαλώ. 268 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 Και αυτό είναι η απόκτηση μωρού. 269 00:16:31,448 --> 00:16:33,658 Την επόμενη εβδομάδα είναι το τελευταίο μας μάθημα. 270 00:16:35,202 --> 00:16:36,786 Σούζαν, πήγαινε βαθιά. 271 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 ΚΑΡΟΛ: Είναι αδύνατο. Είναι απλά αδύνατο. 272 00:16:44,294 --> 00:16:45,378 Τι είναι, γλυκιά μου; 273 00:16:45,629 --> 00:16:47,463 Τι γυναίκα... 274 00:16:47,673 --> 00:16:48,715 ...έκανε. 275 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 Δεν το κάνω αυτό. Χεε. 276 00:16:52,678 --> 00:16:55,805 Θα πρέπει να μείνει μέσα, αυτό είναι όλο. Όλα θα είναι ίδια. 277 00:16:56,056 --> 00:16:59,058 - Απλώς θα μείνει μέσα. Χα, χα. - Κάρολ, γλυκιά μου. Σσσ. 278 00:16:59,268 --> 00:17:01,936 - Όλα θα πάνε καλά. - Τι ξέρεις; 279 00:17:02,146 --> 00:17:04,981 Κανείς δεν σου λέει, «Γεια, αυτό είναι το ρουθούνι σου; 280 00:17:05,232 --> 00:17:07,734 Νου αν πιέσουμε αυτή η κατσαρόλα ψήνεται μέσα από αυτό;» 281 00:17:08,986 --> 00:17:10,570 Κάρολ, γλυκιά μου. 282 00:17:10,821 --> 00:17:12,238 Καθαριστική αναπνοή. 283 00:17:13,574 --> 00:17:16,659 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. Μεγάλη εικόνα όμως: 284 00:17:16,910 --> 00:17:19,287 Το μέρος της γέννησης είναι μόνο μια μέρα... 285 00:17:19,705 --> 00:17:23,875 ...και όταν τελειώσει, θα το κάνουμε όλοι να είμαστε γονείς για το υπόλοιπο της ζωής μας. 286 00:17:24,501 --> 00:17:27,045 Δηλαδή, αυτό είναι πρόκειται για όλα, σωστά; 287 00:17:27,296 --> 00:17:28,337 Ρος; 288 00:17:29,465 --> 00:17:30,506 Ρος. 289 00:17:31,300 --> 00:17:33,259 Θα γίνω πατέρας. 290 00:17:34,428 --> 00:17:37,722 - Αυτό μόλις σου συμβαίνει; - Πάντα ήξερα ότι θα κάνω μωρό. 291 00:17:37,931 --> 00:17:41,225 Απλώς δεν κατάλαβα ποτέ το μωρό με είχε. 292 00:17:41,643 --> 00:17:43,561 Ω, θα είσαι υπέροχος. 293 00:17:43,812 --> 00:17:45,188 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 294 00:17:45,397 --> 00:17:48,524 Δεν μπορώ να πάρω ούτε τον Μαρσέλ να σταματήσω να τρώω το χαλάκι του μπάνιου. 295 00:17:49,234 --> 00:17:50,610 Πώς θα μεγαλώσω ένα παιδί; 296 00:17:51,111 --> 00:17:53,362 Ξέρεις, Ρος, κάποιοι επιστήμονες λένε τώρα... 297 00:17:53,614 --> 00:17:56,657 ...ότι μαϊμούδες και μωρά είναι στην πραγματικότητα διαφορετικά. 298 00:18:00,037 --> 00:18:01,245 - Πού πας; - Έξω. 299 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Με; 300 00:18:03,290 --> 00:18:04,373 Ναί. 301 00:18:05,084 --> 00:18:06,793 Εντάξει, μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση; 302 00:18:08,295 --> 00:18:11,255 Έχετε δύο, ξέρετε, όπως, ξέρεις; 303 00:18:12,883 --> 00:18:13,966 Ξέρεις; 304 00:18:14,927 --> 00:18:15,968 Ακόμη; 305 00:18:16,845 --> 00:18:18,805 Λοιπόν, όχι ότι είναι κανένα της επιχείρησής σας... 306 00:18:19,056 --> 00:18:20,765 ...αλλά όχι, δεν έχουμε, εντάξει; 307 00:18:26,480 --> 00:18:28,564 Εννοούσες σεξ, σωστά; 308 00:18:37,074 --> 00:18:39,867 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρα, Νίνα. Τι συμβαίνει; 309 00:18:40,452 --> 00:18:43,663 Δεν ξέρω. Τις τελευταίες δύο μέρες, οι άνθρωποι με απέφευγαν... 310 00:18:43,872 --> 00:18:45,832 ...και μου δίνει αυτά τα πραγματικά παράξενα βλέμματα. 311 00:18:46,792 --> 00:18:48,960 Α, ε, ίσως αυτό οφείλεται... 312 00:18:49,128 --> 00:18:52,255 ...μας ζηλεύουν. 313 00:18:52,631 --> 00:18:53,965 Ισως. 314 00:18:54,174 --> 00:18:57,343 Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί συνεχίζουν να μου παίρνουν το ψαλίδι. 315 00:18:58,262 --> 00:19:02,098 Ε, ίσως αυτό είναι, ε, γιατί παίρνεις μεγάλη αύξηση. 316 00:19:03,475 --> 00:19:05,560 - Είμαι; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 317 00:19:05,853 --> 00:19:08,813 Ω, Θεέ μου. Είσαι καταπληκτική. 318 00:19:09,398 --> 00:19:11,315 Α, δεν ξέρεις. 319 00:19:12,192 --> 00:19:15,611 Ελένη, φρόντισε να το περάσουμε γραφειοκρατία για την αύξηση της Miss Bookbinder. 320 00:19:16,155 --> 00:19:19,907 Ακόμα τη θέλει Το ψυχολογικό προφίλ στάλθηκε στο προσωπικό; 321 00:19:20,075 --> 00:19:22,994 - Τι; - Η Ελένη πίνει. 322 00:19:23,704 --> 00:19:25,496 Θα με παντρευτείς; 323 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 - Λοιπόν, κατέληξα να της τα είπα όλα. - Ωχ. Πώς το πήρε; 324 00:19:35,340 --> 00:19:38,217 Πολύ καλά. Εκτός από το συρραπτικό. 325 00:19:38,635 --> 00:19:41,721 Μικρή συμβουλή. Αν είσαι ποτέ σε παρόμοια κατάσταση... 326 00:19:41,930 --> 00:19:44,682 ...ποτέ μα ποτέ μην φύγεις το χέρι σου στο γραφείο. 327 00:19:45,893 --> 00:19:48,853 Εντάξει, νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς να το κάνω αυτό. 328 00:19:50,022 --> 00:19:51,522 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 329 00:19:54,151 --> 00:19:56,777 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε αυτό; Μπορούμε να τους κάνουμε να φύγουν; 330 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Επειδή δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 331 00:19:59,239 --> 00:20:00,948 - Εντάξει, Φιμπς, έφυγαν. - Εντάξει. 332 00:20:01,700 --> 00:20:03,409 -Είσαι καλά; - Ναι. 333 00:20:03,619 --> 00:20:07,538 Απλώς, ξέρετε, όλο αυτό το ανόητο πράγμα της Ούρσουλα. 334 00:20:07,915 --> 00:20:09,332 Εντάξει, Pheebs, μπορώ να ρωτήσω; 335 00:20:09,583 --> 00:20:12,835 Οπότε θα βγει μαζί της. Είναι πραγματικά τόσο τρομερό; 336 00:20:13,045 --> 00:20:14,420 Εμ, ναι. 337 00:20:16,173 --> 00:20:19,342 Δηλαδή, δεν λέω είναι κακιά ή οτιδήποτε άλλο. 338 00:20:19,593 --> 00:20:22,428 Είναι απλά, ξέρεις, σπάζοντας πάντα τα πράγματά μου. 339 00:20:23,347 --> 00:20:26,641 Όταν ήμουν 8, δεν την άφηνα να έχεις το Judy Jetson Thermos μου... 340 00:20:26,850 --> 00:20:28,893 ...έτσι το πέταξε κάτω από το λεωφορείο. 341 00:20:29,811 --> 00:20:31,604 Και μετά υπάρχει ο Ράντι Μπράουν... 342 00:20:31,813 --> 00:20:33,272 ...ποιος ήταν σαν... 343 00:20:33,732 --> 00:20:36,651 Είχες ποτέ αγόρι ποιος ήταν σαν τον καλύτερό σου φίλο; 344 00:20:37,611 --> 00:20:38,861 - Όχι. - Όχι. 345 00:20:40,614 --> 00:20:42,907 Λοιπόν, αλλά αυτό ήταν για μένα. 346 00:20:43,116 --> 00:20:45,618 Και αυτή, ξέρεις, κάπως τον έκλεψε... 347 00:20:45,869 --> 00:20:48,704 ...και μετά ράγισε την καρδιά του. 348 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 Και τότε δεν θα το έκανε ακόμα και μίλα μου πια. 349 00:20:52,417 --> 00:20:56,671 Δεν ήθελε να είναι γύρω από τίποτα που έμοιαζε με έναν από τους δύο. 350 00:20:58,840 --> 00:21:00,174 Ω, Φίμπς. 351 00:21:00,592 --> 00:21:04,762 Θέλω να πω, ξέρω ότι ο Joey δεν είναι ο φίλος μου ή ο θερμός μου... 352 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 ή οτιδήποτε, αλλά... 353 00:21:07,516 --> 00:21:10,268 - Δεν θα τον χάσεις. - Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζόι. 354 00:21:10,769 --> 00:21:11,811 Ναι, εντάξει. 355 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 Ερχομαι. Δεν τα ξέρει αυτά. Αν ήξερε πώς ένιωθες... 356 00:21:15,357 --> 00:21:16,983 Την ερωτεύεται. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,193 Ω, παρακαλώ. Έχουν βγει μια εβδομάδα. 358 00:21:19,444 --> 00:21:23,739 Δεν έχουν κοιμηθεί ακόμη μαζί. Δηλαδή, δεν είναι σοβαρό. 359 00:21:27,160 --> 00:21:28,244 Καλά. 360 00:21:30,080 --> 00:21:31,706 Ω. Καλά. Ω. 361 00:21:47,931 --> 00:21:48,973 Ω. 362 00:21:49,850 --> 00:21:52,727 Ναι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 363 00:22:07,451 --> 00:22:10,786 Ρέιτσελ, τι κάνεις; Κάνει παγωνιά. Θα έμπαινες μέσα; 364 00:22:10,996 --> 00:22:12,830 Όχι, όχι, όχι. 365 00:22:13,040 --> 00:22:15,750 Ήθελες να τα κατεβάσω... 366 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 ...άρα τα κατεβάζω, εντάξει; 367 00:22:20,589 --> 00:22:23,257 Ραχήλ! 368 00:22:23,425 --> 00:22:25,551 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 369 00:22:26,678 --> 00:22:27,928 Ο κύριος Χέκλες; 370 00:22:28,847 --> 00:22:31,599 Κύριε Χέκλες, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 371 00:22:32,768 --> 00:22:35,978 Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος μιλούσα για.